日职/张奕开工进牛棚练投 力拼开季先发轮值

日职新球季3月20日开打,旅日投手张奕今天在大阪首次进牛棚练投,日媒指出,这是他在去年世界12强棒球赛结束后,第一次认真...


中职31年球季3月14日开打,统一狮队资深翻译苏元泰也迈入生涯第23年,形容长年待在职棒球场,家庭生活感觉就像「伪单亲」,必须取得老婆和小孩的谅解;他表示,很多年轻人对中职翻译工作很有兴趣,但想进入这个圈子,必须有工时长、杂事多、东奔西跑的心理准备。

苏元泰2004年进入狮队,之前还待过味全龙、台湾大联盟高屏雷公队,翻译年资长达22年,超过中职另三队所有翻译总和,他说:「尽管和其他领域的翻译相较,职棒待遇比上不足、比下有余,流动率还是很高,超过十年已算稀有动物。」

苏元泰算一算自己接触过的洋将超过两百人,在龙队单一球季注册的外籍球员,曾经多达22人,比现在中职四队加起来还多;他形容翻译的日常就是「一天到晚待命,什么事都要管」,时常无法安排自己的时间,因此很多本来有兴趣的人,进入这个圈子做不久就离开。

MLB/偷暗号也是求生之道 曹竣崵:不能怪别人

大联盟美联西区强权太空人队爆发偷暗号丑闻,短短两天造成两位总教练失业,台北城市科技大学棒球队总教练曹竣崵表示,职棒场上拼...

中职各队每年春训开训后,都以过年做为第一阶段、第二阶段的分界;苏元泰表示,过年期间也有外务,有时仍得牺牲和家人相处的时间,洋将来到台湾都喜欢逛逛庙宇,还记得2016年的大年初二,就陪打击教练柏安力和他儿子罗根(现任富邦悍将队二军打击教练)去逛鹿耳门天后宫、安平港。

尽管长期待在中职有很多甘苦谈,苏元泰还是舍不得离开,他说:「有时觉得薪事谁人知,工时长、没有加班费,最近秋训期间请假也没有薪水可领,但就是爱棒球,很熟悉这个环境了。」

苏元泰(左)和统一狮队传奇洋投王汉留下这个有趣画面。图/苏元泰提供 分享
  • facebook
苏元泰(中)去年和瑞安(左)、亚力克在机场合影。图/苏元泰提供 分享
  • facebook

  • 转载说明:本文转载自互联网,如有侵犯你的利益,请发邮件至本站邮箱,本站24小时内将予删除。
鄂尔多斯新闻网声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:温州新闻:中职/翻译生涯甘苦谈 苏元泰自嘲「伪单亲」
评论关闭

分享到:

伸博代理app下载:印尼羽赛/周天成首轮爆冷出局 王子维晚间登场