Web cờ bạc online(www.vng.app):Web cờ bạc online(www.vng.app) cổng Chơi tài xỉu uy tín nhất việt nam。Web cờ bạc online(www.vng.app)game tài Xỉu đánh bạc online công bằng nhất,Web cờ bạc online(www.vng.app)cổng game không thể dự đoán can thiệp,mở thưởng bằng blockchain ,đảm bảo kết quả công bằng.

2021年,法国高校界的一起诉讼案让巴黎大学再次“出名”。它被“同胞”巴黎第二大学(简称“巴黎二大”)以“窃取遗产”的罪名起诉,所谓的遗产便是金字招牌“巴黎大学”几个字。法国国家行政法院最终判定:巴黎大学必须改名。痛失校名的前“巴黎大学”最终在2022年年初更名为“巴黎西岱大学”。

巴黎大学、巴黎二大……这些看似同一字辈的兄弟院校缘何“反目”?它们之间错综复杂的关系从何说起?“巴黎西岱大学”的名字及其译名又有何讲究?实际上,扑朔迷离的巴黎大学更名始末,折射着一段高度浓缩的法国历史。

“巴黎大学”的前世今生

一听到巴黎大学,人们第一反应可能会认为它和其他以国家首都命名的高校一样,是历史悠久的老牌大学。的确,法国“巴黎大学”的校名自古有之,然而在本案中成为被告的巴黎大学“年仅3岁”。所以,此“巴黎大学”非彼“巴黎大学”。

巴黎大学(université de Paris)是法国乃至世界历史最悠久的学校之一,其前身是神学家罗贝尔·德·索邦于1257年在巴黎创立的索邦神学院,不久后便使用“巴黎大学”作为校名,但其渊源最早可追溯至12世纪建立的宗教学校。命运多舛的巴黎大学曾在1793年因法国大革命爆发和拿破仑教育改革的影响而撤销,后于1896年恢复,并沿用“巴黎大学”的校名。巴黎大学下设科学院、文学院、法学院、神学院等多个教学单位,逐渐蜚声国内外。20世纪30年代,中国伟大的核物理学家钱三强便是前往彼时的巴黎大学镭学研究所居里实验室攻读博士学位。

1968年,巴黎大学的学生抗议课程落伍及填鸭式教育。这场五月风暴促使巴黎大学在随后几年拆分成13所“各有所长”的院校,也就是后来为人熟知的巴黎第一大学(Université Paris I)、巴黎二大、巴黎三大……直到巴黎十三大。

分久必合,合久必分。这句话在某种程度上也是法国高等教育体系的写照。到了21世纪,从萨科齐担任总统开始,法国政府推出了一项被誉为法国常春藤的“卓越大学计划”,旨在通过整合资源、加大投入来提升法国大学在世界上的竞争力、知名度和排名。作为此次高等教育改革的一部分,巴黎四大和巴黎六大在2018年1月组建了新的“索邦大学”( Sorbonne Université),巴黎五大、巴黎七大和巴黎地球物理研究院于2019年3月合并为新的“巴黎大学”。

取名“巴黎”,何错之有?

,

玩三公技巧十大口诀www.eth108.vip)(三公大吃小)是用以太坊区块高度哈希值开奖的棋牌游戏,有别于传统三公开船(三公大吃小)棋牌游戏,三公开船(三公大吃小)绝对公平,结果绝对无法预测。三公开船(三公大吃小)由玩家PK,平台不参与。

,

团结就是力量。强强联合之后,新的巴黎大学在2021年度泰晤士高等教育世界大学排名中荣登法国第5;在上海交大发布的软科世界大学学术排名中位列法国第4、全球第73。

然而,风头正劲、蓄势待发的新“巴黎大学”很快惹上了官司:原巴黎大学法学院和经济学院的继承者——巴黎第二大学指控它“窃取遗产”,私吞了原本属于13所大学的“巴黎大学”名号,不仅抢占风头还试图食其红利。

面对“法国法律界顶级学术殿堂”巴黎二大发起的诉讼,巴黎大学很快败下阵来。2021年12月,国家行政法院作出裁定,称“‘巴黎大学’这个名字指的是始于12世纪、建于1896年”的那所综合大学,新“巴黎大学”的校名“可能会误导学生、国内外合作伙伴和大众”。总之,这个命名意味着被告对“巴黎大学”历史身份的垄断且可能具有欺骗性,因此必须改名。2022年3月,新“巴黎大学”不得不更名为巴黎西岱大学(Université Paris-Cité)。

为什么是“西岱”?

那么,新校名“巴黎西岱大学”(Université Paris-Cité)又从何而来?巴黎大学最初给出了三个备选校名,由校内师生投票决定。另外两个选项分别是“巴黎笛卡尔-狄德罗大学”(Paris Descartes-Diderot)和巴黎奥代翁大学(Paris Odéon)。前者是因为这个新的教学机构由巴黎五大(亦称巴黎笛卡尔大学)和巴黎七大(亦称巴黎狄德罗大学)合并而成,这样的名称“加法”不仅简单粗暴,而且无视了同为组成成员的巴黎地球物理研究院。后者的由来显得更为随意,由于合并后的大学总部就在奥代翁剧院旁边,因此干脆“蹭”了个名字。

不难想象,“西岱”在一群文化人中的人气最终碾压其他两个名字。

不过,在将其译成中文时,校名中的Cité为何音译为“西岱”,而不按照语义译为“城市”呢?该校校长在投票结果出炉时解释说:“‘巴黎西岱大学’是一个清晰而有力的名字,且寓意深厚……它能让我们想起自己的某种情结,同时不忘自己与这座城市的联系,能够确保我们在国际上的持久影响力。”

从过往经历上看,包括巴黎五大和巴黎七大在内的8所巴黎地区高校和5所国立科研机构前些年曾组成“巴黎索邦-西岱大学联盟”,该联盟在2020年正式解散。从历史文化上看,西岱岛(ile de la Cité)是巴黎城区的发源地,又处于巴黎的最核心位置,紧邻文化灵魂拉丁区,重要地标巴黎圣母院也坐落于此,“西岱”这个名字兼具知名度和国际性。

因此,在了解了这个名字的内涵之后,“巴黎西岱大学”的译法自然比“巴黎城市大学”能够更好地体现这所高校的底蕴。至此,这场改名风波终于告一段落,“巴黎大学”退出了历史舞台,改头换面之后的“巴黎西岱大学”闪亮登场。(张百慧)

,

约搏以太坊单双博彩游戏www.eth108.vip)采用以太坊区块链高度哈希值作为统计数据,约搏以太坊单双博彩游戏数据开源、公平、无任何作弊可能性。

鄂尔多斯新闻网声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:Web cờ bạc online(www.vng.app):译名趣谈|“巴黎大学”更名风波始末
发布评论

分享到:

科学上网电报群:To Bersatu in need, PAS is a friend indeed, say grassroots, analysts
1 条回复
  1. 皇冠投注平台(www.hg108.vip)
    皇冠投注平台(www.hg108.vip)
    (2022-10-14 00:34:40) 1#

    好评走起

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。